Submitted by: Kagome   Date: 2009-03-13 06:01
Comments: (3)   Ratings:
If you are new on the ESE Website please read following Links first!
AccManager Release News:
Client Release News:
ESE BetaServers:

[German below | Die deutschsprachige News folgt nach der weißen Trennlinie]

As some people know, the ESE AccManager is translated to various different languages by people from the TacOps community, as not everyone can read and understand English :(

So the AccManager 1081 was finished a week ago and we sent out the translation files to our usual translators since there is new content included.

Some translators have no time .. other email addresses were dead.

To make it short we are now looking for translators for the following languages:
Swedish (no longer searching, WIP by Matrix/Rozzz)
Finnish (no longer searching, WIP by EkserLite/Lcq)
Dutch (no longer searching, completed by Backstabber & P03NTJ3)
French (no longer searching, WIP by jerrrry)
Turkish (no longer searching, completed by t!7aN`bAy | EvreN!`)
There are only 33 lines / words to translate approximately.

This language is outdated so requires more translating

The following Languages are already translated
Danish by Wraith
Portuguese by [m4k]nando
Spanish by BETEP
English by ESE Team
German by ESE Team

Also there will be a NEW languages available in the next AccManager:
Russian - completed by -Zlodey-
Norwegian - translated by Kwelie (WIP...)
Polish - translated by Yogi (WIP...)
These languages are NEW and require around 200 lines translated

Hebrew was offered in the past too but there was a problem with the right-to-left writing and requires complete recode of account manager :(

If you feel you can assist the ESE Team in translating paragraphs from English to your native language, then please send an E-mail to ESE-Team with the language you would like to translate.
(note. It should go without saying, but just to be sure; you must be fluent in this language!)

We would like to take this opportunity to thank all the ESE Translators and helps, past and present, without you we'd not be where we are today. For anyone taking up the challenge translating we'll provide you with a special Editor, instructions and the language files which need to be translated from English to the other language.

In additon to our praise, we'll also allow ESE to be registered and installed on your public/clan servers should you wish.

Thanks to the people who translated in the past, currently still active members and those that will be part of our future team. Everyone's name is on our credits page.

Forum @
IRC QuakeNet #ESE


Sollten Sie neu auf der ESE Website sein, lesen sie bitte folgende Links zuerst:
AccManager Release News:
Client Release News:
ESE BetaServers:


Wie einige sicherlich wissen ist der ESE AccManager in verschiedene Sprachen übersetzt worden. Nicht jeder spricht Englisch :(

Der AccManager 1081 ist seit einer Woche fertig und wir hatten die Sprachdateien an unsere Übersetzer geschickt, da es einige neue Sachen eingebaut wurden.

Einige Übersetzer haben keine Zeit, bei anderen führt die E-Mail Adresse ins nichts.

Ums kurz zu machen, wir suchen nach Übersetzern, die in die folgende Sprache übersetzen können:
- Schwedisch
- Finnisch
- Holländisch
- Französisch
- Türkisch
es sind etwa 33 Zeilen / Worte zu übersetzen, wenn ich es richtig im Kopf habe
- Estonia
die Sprache wurde schon länger nicht mehr weiter übersetzt, deshalb ist hier mehr zu machen

Die folgenden Sprachen wurden bereits übersetzt
- Dänisch von Wraith
- Portugiesisch von [m4k]nando
- Spanisch von BETEP
- Englisch von ESE
- Deutsch von ESE auch :P

Es wird auch eine neue Sprache im nächsten AccManager geben:
Russisch - übersetzt von -Zlodey-

Hebräisch wurde uns auch mal angeboten, das ganze ist dann leider an der Rechts-nach-Links Leserichtung gescheitert.

Falls du Lust hast ESE zu helfen, schicke eine E-Mail an uns mit der Sprache, die du übersetzen möchtest.

Von uns gibt es einen speziellen Editor, sowie die Sprachdateien welche übersetzt werden müssen. Übersetzt wird von Englisch nach Deutsch.

Der Dank geht an die Übersetzer die in der Vergangenheit übersetzt haben, aktuell übersetzten und zukünftig übersetzen werden.

Forum @
IRC QuakeNet #ESE